1 00:00:00,063 --> 00:00:02,157 Κάποτε ήταν στρατηγός για την βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 2 00:00:02,324 --> 00:00:03,826 Θέλω να του μιλήσω ένας προς έναν. 3 00:00:04,034 --> 00:00:05,786 Ποιος άλλος τον ψάχνει; 4 00:00:09,123 --> 00:00:11,750 Αν πιάσω το πρόσωπό σου εδώ και πάλι, θα γίνω πολύ άσχημος. 5 00:00:11,917 --> 00:00:13,669 Πουλάει τον εαυτό του στον πλειοδότη. 6 00:00:13,836 --> 00:00:16,213 Είναι ένας διεθνής δολοφόνος. Ένας δολοφόνος. 7 00:00:16,422 --> 00:00:18,674 Πρέπει να επιστρέψει για να το οπλίσει, τότε είναι που τον καρφώνουμε. 8 00:00:18,757 --> 00:00:20,050 Θέλω να σκοτώσω. 9 00:00:20,259 --> 00:00:21,635 Τι θα έκανες, Κέιτ; 10 00:00:21,802 --> 00:00:22,928 Κινηματογράφηση της δολοφονίας; 11 00:00:28,392 --> 00:00:29,435 Κράτα το! 12 00:02:20,379 --> 00:02:23,549 Αδερφή, λυπάμαι αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. 13 00:02:23,757 --> 00:02:25,425 Αλλά το αυτοκίνητό μου. 14 00:02:26,927 --> 00:02:29,263 Θα πρέπει να το μετακινήσετε. 15 00:02:29,429 --> 00:02:31,098 Αλλά δεν μπορώ. 16 00:02:33,642 --> 00:02:35,185 Έχεις ανταλλακτικό; 17 00:02:35,269 --> 00:02:36,979 Ναι, ναι. 18 00:02:46,488 --> 00:02:49,491 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Ω, ναι. 19 00:02:50,784 --> 00:02:52,828 Θα πάρει πολύ; 20 00:02:52,911 --> 00:02:54,788 Ελπίζω όχι. 21 00:02:54,997 --> 00:02:57,666 Σε πειράζει; Πρέπει να πάω στο κατάστημα. 22 00:02:57,749 --> 00:03:00,544 Καθόλου. Απλά βιαστείτε να επιστρέψετε. 23 00:03:00,836 --> 00:03:03,839 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Ευχαριστώ πολύ. 24 00:04:41,061 --> 00:04:43,438 Δεν χρειάζεται να σου πω που εκτιμά ο Robin Masters 25 00:04:43,647 --> 00:04:45,732 τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 26 00:04:45,816 --> 00:04:48,860 Ένα καλό παράδειγμα του Robin γεύση είναι η κάβα του. 27 00:04:48,985 --> 00:04:50,529 Μου είχε προτείνει να το χρησιμοποιήσω, 28 00:04:50,612 --> 00:04:52,280 και προσπάθησα να μην κάνω κατάχρηση το προνόμιο. 29 00:04:52,364 --> 00:04:54,366 Ένα μπουκάλι εδώ και ένα μπουκάλι εκεί. 30 00:04:54,449 --> 00:04:56,451 Μόλις να γίνει αντιληπτός. 31 00:04:57,953 --> 00:05:02,082 Μερικές φορές οι προσπάθειες του Χίγκινς η ασφάλεια είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστική. 32 00:05:33,947 --> 00:05:35,741 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 33 00:05:38,535 --> 00:05:41,413 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή αλλά να απελευθερώσει το νευρικό αέριο. 34 00:05:41,496 --> 00:05:43,165 Νευρικό αέριο; 35 00:05:45,041 --> 00:05:46,626 έτσι νόμιζα. 36 00:05:48,211 --> 00:05:49,504 Νευρικό αέριο; 37 00:05:49,713 --> 00:05:51,339 Δακρυγόνα, στην πραγματικότητα. 38 00:05:51,506 --> 00:05:53,300 δεν σκέφτηκα θα αντιδρούσες σε αυτό. 39 00:05:53,508 --> 00:05:54,968 Το μπουκάλι, παρακαλώ. 40 00:06:06,438 --> 00:06:08,899 Χίγκινς, τι συμβαίνει εδώ; 41 00:06:08,982 --> 00:06:11,568 Έχετε το θράσος να με ρωτησεις αυτο? 42 00:06:11,693 --> 00:06:13,195 Κλαδεύεις το κρασί. 43 00:06:13,278 --> 00:06:14,571 Δεν έκανα κλοπή. 44 00:06:14,654 --> 00:06:17,783 Και ακόμα κι αν ήμουν, Χίγκινς, εσύ το έκανες ποτέ δεν με απείλησε με δακρυγόνα. 45 00:06:17,866 --> 00:06:21,411 Δεν πήγες ποτέ για $5.000 μπουκάλι κρασί πριν. 46 00:06:21,536 --> 00:06:23,288 5.000 $; 47 00:06:23,622 --> 00:06:25,665 Και ένα παζάρι σε αυτό. 48 00:06:26,249 --> 00:06:29,377 Ένα μπουκάλι Chateau de Maurice. 1836. 49 00:06:29,544 --> 00:06:31,338 Το αποκορύφωμα της Societe du Vin's 50 00:06:31,505 --> 00:06:33,340 εορταστικό πάρτι οινογευσίας την επόμενη εβδομάδα. 51 00:06:33,507 --> 00:06:37,344 Τώρα, φυσικά, το έχεις το μετακίνησε και το αρρώστησε. 52 00:06:37,677 --> 00:06:39,137 Μπουκάλι άρρωστος; 53 00:06:39,221 --> 00:06:41,014 Society du Vin; 54 00:06:41,097 --> 00:06:43,558 Ω, Χίγκινς, τι κάνεις σε αυτό; 55 00:06:43,767 --> 00:06:45,435 Είμαι το κεφάλι της επιτροπής εξαγορών. 56 00:06:45,519 --> 00:06:47,562 Και δεν θα σε έχω swilling τα αποκτήματά μου. 57 00:06:47,687 --> 00:06:49,397 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 58 00:06:49,481 --> 00:06:50,649 είχα σκοπό να, 59 00:06:50,857 --> 00:06:53,485 αλλά το θεώρησα συνετό να προετοιμάστε πρώτα ένα κίνητρο. 60 00:06:54,736 --> 00:06:56,947 μαζεύω ένα ποτ πουρί κρασιών 61 00:06:57,030 --> 00:07:00,867 που ελπίζω να σε κρατήσει μακριά η κάβα μέχρι μετά το πάρτι. 62 00:07:01,159 --> 00:07:03,119 Χίγκινς, αυτό είναι πολύ σκεπτικός μαζί σου. 63 00:07:03,370 --> 00:07:04,996 Ναι, έτσι δεν είναι; 64 00:07:05,413 --> 00:07:08,917 Α, παρεμπιπτόντως, είχες ένα τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 65 00:07:09,417 --> 00:07:11,586 Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι λάβετε τον αριθμό του κύριου σπιτιού. 66 00:07:11,670 --> 00:07:13,088 Δεν αναγράφεται καν. 67 00:07:13,166 --> 00:07:14,334 Ποιος ήταν, Χίγκινς; 68 00:07:14,390 --> 00:07:15,850 Μια γυναίκα. Μια Κέιτ Σάλιβαν. 69 00:07:15,924 --> 00:07:17,509 Είπε ότι θα το έκανε σε συναντάμε στο κλαμπ. 70 00:07:17,592 --> 00:07:20,846 Τώρα, εδώ είναι λευκό, είναι για πτηνά. 71 00:07:21,012 --> 00:07:24,432 Το κόκκινο, φυσικά, είναι για κρέας ίδιου χρώματος. 72 00:07:24,599 --> 00:07:26,142 Αν και έχω ξεφύγει από το δρόμο μου, 73 00:07:26,226 --> 00:07:27,769 πραγματικά δεν χρειάζεται με ευχαριστώ για αυτό. 74 00:07:27,853 --> 00:07:29,437 Ας το αναλογιστούμε... 75 00:07:32,232 --> 00:07:34,067 Το ένα χέρι πλένει το άλλο. 76 00:07:36,528 --> 00:07:38,446 Η Κέιτ ήταν ένας ρεπόρτερ της υπηρεσίας καλωδίων 77 00:07:38,488 --> 00:07:41,741 εργάζεται έξω από τη Σαϊγκόν όταν εκείνη ήρθε για να κάνει μια ιστορία στην ομάδα μας. 78 00:07:41,825 --> 00:07:43,118 Ήταν ιδεαλίστρια. 79 00:07:43,201 --> 00:07:45,704 Όχι αφελής, αλλά και πάλι ιδεαλιστής. 80 00:07:45,829 --> 00:07:47,789 Ήθελε να γράψει την αλήθεια. 81 00:07:47,873 --> 00:07:51,084 Και αν συνέβη η αλήθεια να βρίσκεται σε ζώνη ελεύθερης πυρκαγιάς, 82 00:07:51,167 --> 00:07:54,588 ή αν η αλήθεια δεν ήταν ακριβώς αυτή σκέφτηκε ότι θα έμπαινε, 83 00:07:54,713 --> 00:07:56,339 καλά, θα το έγραφε ούτως ή άλλως. 84 00:07:56,423 --> 00:07:58,884 Αυτή είναι η Κέιτ που όλοι πέσαμε. 85 00:07:59,009 --> 00:08:02,095 Και όταν τραυματίστηκε, ήταν ένας φίλος που χτυπήθηκε. 86 00:08:02,304 --> 00:08:05,765 Ναι, δεν θα το κάνω ποτέ συγχώρεσέ την για αυτή τη γραμμή. Ε... 87 00:08:05,948 --> 00:08:07,267 Τι είπες; 88 00:08:07,350 --> 00:08:10,228 Ναι, ναι. «Γκριζλισμένος βετεράνος στα 25». 89 00:08:11,771 --> 00:08:13,565 Ναι, αλλά εγώ είμαι ένα με το τσεκούρι να αλέθει. 90 00:08:13,815 --> 00:08:16,651 Με αποκαλούσε «μωροπρόσωπη». Τώρα, μοιάζω με το πρόσωπο του μωρού; 91 00:08:16,818 --> 00:08:18,904 Φαίνεστε και οι δύο όμορφοι. 92 00:08:18,987 --> 00:08:21,698 Άλλη μια μεγάλη παραμόρφωση της αλήθειας. 93 00:08:23,658 --> 00:08:25,869 Γεια σου. Γεια σου. 94 00:08:26,870 --> 00:08:28,330 Έλα εδώ. 95 00:08:28,538 --> 00:08:29,748 Πως τα πας; 96 00:08:31,499 --> 00:08:33,543 Καλύτερα τώρα. Ω, ρε. 97 00:08:33,627 --> 00:08:35,253 Λοιπόν, βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 98 00:08:35,337 --> 00:08:37,380 Σχεδόν τίποτα. Κάτσε, κάτσε. 99 00:08:37,464 --> 00:08:38,548 Ε, ναι. 100 00:08:38,757 --> 00:08:40,592 - Θέλετε μια μπύρα; - Σίγουρα. 101 00:08:41,468 --> 00:08:44,095 Λοιπόν, τι σας φέρνει στη Χαβάη; 102 00:08:44,179 --> 00:08:45,680 Μας κάνεις συνέχεια; 103 00:08:45,847 --> 00:08:47,891 Α, μακάρι. Θα ήταν πιο ενδιαφέρον. 104 00:08:48,016 --> 00:08:50,101 Όχι, είμαι εδώ στο γάλα τρέξιμο αυτού του μήνα. 105 00:08:50,310 --> 00:08:52,437 Έχετε ακούσει ποτέ των νησιών Jororo; 106 00:08:52,608 --> 00:08:54,095 Κάπου κοντά στο Γκουάμ; 107 00:08:54,272 --> 00:08:55,982 Δεξί ωκεανό. Λάθος ημισφαίριο. 108 00:08:56,107 --> 00:08:58,485 Είναι περίπου 1.200 μίλια νοτιοανατολικά του Γκουάμ. 109 00:08:58,568 --> 00:09:02,155 Και ο Όσκαρ Σάντος που είναι δικός τους πρωθυπουργός, βρίσκεται εδώ για κρατική επίσκεψη. 110 00:09:02,264 --> 00:09:03,641 Ρε, δεν το είχα ακούσει. 111 00:09:03,768 --> 00:09:05,687 Τόσο μεγάλη ιστορία είναι. 112 00:09:05,784 --> 00:09:08,161 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Θα πάρετε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί μας. 113 00:09:08,328 --> 00:09:10,038 Και θέλω να σε πάρω στο δείπνο. 114 00:09:10,163 --> 00:09:14,042 Πήρα αυτό το μικρό μέρος που κανείς ξέρει για εκτός από εμένα και την Τζούλια Τσάιλντ. 115 00:09:14,292 --> 00:09:18,296 Ω, ναι, και μπορώ να σας το δώσω Island Hoppers μεγάλη περιήγηση στα νησιά. 116 00:09:18,380 --> 00:09:20,090 Συνεχίζετε και οι δύο. 117 00:09:20,173 --> 00:09:21,758 Αλλά πρώτα, έχω μια χάρη να ζητήσω. 118 00:09:21,841 --> 00:09:23,093 Απλώς ονομάστε το. 119 00:09:23,176 --> 00:09:27,013 Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα η παραλία με αυτόν τον άνθρωπο. Μόνος. 120 00:09:27,097 --> 00:09:28,098 Τι; 121 00:09:28,306 --> 00:09:29,808 Ω! 122 00:09:29,891 --> 00:09:32,143 Μην ανησυχείς, Θωμά. Είναι αυστηρά επαγγελματικό. 123 00:09:32,227 --> 00:09:33,311 Το ήξερα. 124 00:09:33,395 --> 00:09:34,562 Τι εννοείς ότι το ήξερες; 125 00:09:34,938 --> 00:09:39,025 Άντρας, γυναίκα τόσο μαζί όσο η Κέιτ δεν θα έπεφταν σε μια γαλοπούλα σαν εσένα. 126 00:09:40,342 --> 00:09:41,653 Πώς μπορώ να κερδίσω σε αυτό; 127 00:09:41,736 --> 00:09:43,279 Δεν το κάνεις. Ερχομαι. 128 00:09:43,446 --> 00:09:44,948 Φύλαξε την τσάντα μου, ε; 129 00:09:45,031 --> 00:09:46,324 - Εντάξει. - Αντίο, παιδιά. 130 00:09:46,404 --> 00:09:47,655 Αντίο. 131 00:09:58,044 --> 00:10:00,005 - Επιχειρήσεις; - Μμμ-χμμ. 132 00:10:00,755 --> 00:10:03,800 Αυτή η ιστορία του Σάντος είναι ελαφριά πράγματα, ξέρεις. 133 00:10:03,967 --> 00:10:06,886 Αλλά είναι για το μόνο είδος δουλειά που έχω αυτές τις μέρες. 134 00:10:07,178 --> 00:10:08,847 Δεν με πειράζει που καλύπτει τον Τρίτο Κόσμο 135 00:10:08,972 --> 00:10:10,473 αρκεί να υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη. 136 00:10:10,557 --> 00:10:12,809 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Έχετε ένα ταξίδι στη Χαβάη από αυτό. 137 00:10:12,892 --> 00:10:14,853 Δεν ψάχνω για διακοπές. 138 00:10:15,145 --> 00:10:16,938 Θωμά με ξέρεις. 139 00:10:17,022 --> 00:10:18,690 Είχα απογαλακτιστεί στη δράση. 140 00:10:18,773 --> 00:10:21,026 Πήγαινα παντού και οπουδήποτε για την ιστορία. 141 00:10:21,109 --> 00:10:23,445 Αν η ιστορία ήταν αρκετά σημαντική, τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 142 00:10:23,528 --> 00:10:25,405 Όχι συντάκτες ή γενικοί 143 00:10:25,739 --> 00:10:27,240 ή V.C. 144 00:10:28,199 --> 00:10:30,076 Ανθυπολοχαγοί του Πολεμικού Ναυτικού. 145 00:10:31,036 --> 00:10:32,662 Και είμαι καλά. 146 00:10:33,079 --> 00:10:35,915 Αλλά ο κόσμος με κοιτάζει και δεν θέλουν να το πιστέψουν. 147 00:10:36,041 --> 00:10:38,710 Το είδος των εργασιών λοιπόν καταλαβαίνω ότι... 148 00:10:40,503 --> 00:10:42,422 Θέλω να επιστρέψω στην κορυφή. 149 00:10:43,173 --> 00:10:46,426 Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω εκεί. Τι μπορώ να κάνω; 150 00:10:46,801 --> 00:10:48,720 Λοιπόν, δεν θα είχα πήρε αυτή τη χαζή συναυλία 151 00:10:48,803 --> 00:10:50,221 αν δεν είχα 152 00:10:50,263 --> 00:10:52,348 ένα απώτερο κίνητρο. Σαν αληθινή ιστορία. 153 00:10:53,349 --> 00:10:54,642 Αυτό το πρόσωπο χτυπάει καμπάνες; 154 00:10:57,228 --> 00:10:58,813 Χωρίς καμπάνες. 155 00:10:58,980 --> 00:11:00,315 Ντέιβιντ Μπάνιστερ. 156 00:11:00,482 --> 00:11:02,567 Κάποτε ήταν στρατηγός για την βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 157 00:11:02,650 --> 00:11:04,027 MI6. 158 00:11:04,110 --> 00:11:06,112 Μετά το παράτησε να γράψω μια έκθεση. 159 00:11:06,237 --> 00:11:08,698 Ξέρεις, αποκάλυψε τα όλα αυτό το κρυφό άσχημο πράγμα. 160 00:11:08,865 --> 00:11:11,618 Έχω μια συμβουλή ότι έρχεται στα νησιά και, ε, 161 00:11:11,951 --> 00:11:13,620 Θέλω να του μιλήσω ένας προς έναν. 162 00:11:13,828 --> 00:11:15,663 Ακόμα έξω για το βραβείο Πούλιτζερ; 163 00:11:15,872 --> 00:11:17,290 Βάζετε στοίχημα. 164 00:11:18,774 --> 00:11:20,585 Γιατί δεν μιλάς στον εκδότη του; 165 00:11:20,668 --> 00:11:22,629 Έλα, Θωμά. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 166 00:11:22,712 --> 00:11:24,672 Δεν θα μου το έλεγαν καν σε ποια ήπειρο βρισκόταν. 167 00:11:24,756 --> 00:11:26,132 Καίτη. 168 00:11:26,674 --> 00:11:28,802 Ποιος άλλος τον ψάχνει; 169 00:11:30,178 --> 00:11:32,138 Οι φήμες το λένε, Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 170 00:11:32,555 --> 00:11:34,265 Κάποιοι λένε ότι υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του. 171 00:11:34,349 --> 00:11:35,850 Φυσικά, οι περισσότεροι ο κόσμος δεν το πιστεύει. 172 00:11:35,934 --> 00:11:36,951 Τι γίνεται με το Μπάνιστερ; 173 00:11:37,393 --> 00:11:38,728 Απλώς μπορεί. 174 00:11:38,812 --> 00:11:40,063 -Κέιτ... - Θωμάς, 175 00:11:40,146 --> 00:11:41,856 Δεν θέλω να πληγωθείς ή στη μέση. 176 00:11:41,940 --> 00:11:44,067 - Απλώς εντοπίστε τον. - Δεν είναι αυτό που μιλάω. 177 00:11:44,150 --> 00:11:46,611 Μην ανησυχείς. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 178 00:11:46,820 --> 00:11:49,864 Αν κάποιος στον κόσμο το ξέρει, θα έπρεπε να είσαι εσύ. 179 00:11:56,371 --> 00:11:57,872 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι 180 00:11:57,956 --> 00:11:59,624 μέχρι το αεροσκάφος βρίσκεται στο τερματικό. 181 00:11:59,749 --> 00:12:01,084 Κατά την αποπλάνηση, 182 00:12:01,167 --> 00:12:04,003 θα πρέπει να πάρουν όλοι οι επιβάτες τα λεωφορεία Wiki Wiki προς το Τελωνείο. 183 00:12:04,129 --> 00:12:08,550 Έχετε τα διαβατήριά σας και τυχόν αντικείμενα για να δηλώσετε έτοιμοι για έλεγχο, παρακαλώ. 184 00:12:11,970 --> 00:12:16,182 Trans Island Airlines Πτήση 291 προς Γκουάμ 185 00:12:16,391 --> 00:12:18,977 τώρα έτοιμο για επιβίβαση στη Θύρα 15. 186 00:12:19,060 --> 00:12:23,231 Πτήση 291 για Γκουάμ τώρα επιβίβαση στην Πύλη 15. 187 00:12:23,439 --> 00:12:24,607 Σας ευχαριστώ. 188 00:12:24,691 --> 00:12:26,067 Τίποτα να δηλώσω; 189 00:12:26,192 --> 00:12:27,944 Τίποτα. Μόλις σε διακοπές. 190 00:12:28,027 --> 00:12:29,195 Να περάσεις καλά, αγάπη μου. 191 00:12:29,320 --> 00:12:31,823 Ευχαριστώ, αγάπη. σκοπεύω να. 192 00:12:50,316 --> 00:12:52,010 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 193 00:12:52,135 --> 00:12:54,262 Κολυμπούσα όταν Έπρεπε να δουλεύω. 194 00:12:54,345 --> 00:12:57,182 Λοιπόν, έχετε παραμελήσει ένα σημαντικός κανόνας έρευνας, 195 00:12:57,307 --> 00:12:59,475 Μην παίρνετε τα πράγματα στην ονομαστική τους αξία. 196 00:12:59,684 --> 00:13:03,938 Αν και μπορεί να φαινόταν ότι είμαι λοφάρισμα, σοβαρή δουλειά ήταν σε εξέλιξη. 197 00:13:04,480 --> 00:13:07,066 Αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο. 198 00:13:07,150 --> 00:13:08,902 Είμαι πραγματικά κολακευμένος με ρώτησες. 199 00:13:08,985 --> 00:13:11,404 Έλα, Mac, δεν καταλαβαίνουμε να βλέπουν αρκετά ο ένας τον άλλον. 200 00:13:11,613 --> 00:13:14,532 Γεια, εγώ... Ελπίζω να μην σε πειράζει ότι δεν βγήκαμε. 201 00:13:14,782 --> 00:13:17,035 Δηλαδή, βγαίνω εκεί έξω σε οτιδήποτε μικρότερο από ένα αεροπλανοφόρο, 202 00:13:17,124 --> 00:13:18,328 Εγώ... Αρχίζω να... 203 00:13:18,411 --> 00:13:19,829 Ξέχνα το. Να σου πω κάτι. 204 00:13:19,913 --> 00:13:21,748 Το καλύτερο ψάρεμα σε αυτό το νησί είναι ακριβώς εδώ σε αυτή τη μαρίνα. 205 00:13:22,118 --> 00:13:23,870 Απλά χαίρομαι προλαβαίνουμε να το κάνουμε. 206 00:13:23,958 --> 00:13:25,627 εχεις δικιο. εχεις πολυ δικιο. 207 00:13:25,710 --> 00:13:27,712 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε αυτό σε τακτική βάση. 208 00:13:27,795 --> 00:13:30,048 ξέρω. Είναι απλά δύσκολο για να βρω τον χρόνο, 209 00:13:30,131 --> 00:13:31,883 με τη λειτουργία του συλλόγου και όλων και απαντώντας στον Χίγκινς. 210 00:13:31,966 --> 00:13:33,051 Ναι. 211 00:13:33,134 --> 00:13:35,428 Και κάνοντας όλα αυτά ανόητα πράγματα για τον Τόμας. 212 00:13:35,637 --> 00:13:38,306 Ω, όχι, ω, όχι, ούτε καν φέρε μου αυτό το όνομα, σε παρακαλώ. 213 00:13:38,389 --> 00:13:40,475 Ποτέ στη ζωή μου έχω γνωρίσει έναν άντρα 214 00:13:40,558 --> 00:13:42,852 που εκμεταλλεύεται περισσότερο τους φίλους του παρά τον Τόμας Μάγκνουμ. 215 00:13:43,269 --> 00:13:46,105 Το ξέρεις αυτό; Το εννοώ, έρχεται κοντά μου, μου λέει: 216 00:13:46,356 --> 00:13:48,524 «Ω, έλα, Μακ, τρέξε αυτό μέσω των υπολογιστών σας. 217 00:13:48,608 --> 00:13:51,152 Μόνο αυτή τη φορά. Δεν θα το κάνετε μπείτε σε μπελάδες. Ελάτε. Παρακαλώ». 218 00:13:51,361 --> 00:13:54,239 Μετά παίρνει... λέει, "Πάρε ένα σάντουιτς. Φάε ένα ντόνατ." 219 00:13:54,322 --> 00:13:56,950 Μπορείτε να το πιστέψετε, αυτό ο τύπος με δωροδοκεί με φαγητό; 220 00:13:59,077 --> 00:14:01,579 Είναι τόσο διάφανος, Δεν το αντέχω. 221 00:14:01,663 --> 00:14:03,665 Λοιπόν, θα σας πω τι, Βάζω ένα τέλος σε αυτό. 222 00:14:03,739 --> 00:14:05,032 Άσε το πόδι μου κάτω. 223 00:14:05,091 --> 00:14:06,334 - Κανένα πλάκα; - Ναι. 224 00:14:06,542 --> 00:14:08,711 Δεν θα έρθει τρέχει πια κοντά μου. 225 00:14:09,212 --> 00:14:11,714 Πες, Ρικ, πήρες μπύρα; 226 00:14:12,215 --> 00:14:14,092 Ω, ναι, Mac, ακριβώς εδώ σε αυτό το στήθος. 227 00:14:14,217 --> 00:14:15,802 Ω, ευχαριστώ. 228 00:14:15,927 --> 00:14:17,595 Ξέρεις, Mac, έχεις δίκιο. 229 00:14:17,679 --> 00:14:19,347 Ο Θωμάς κάνει το ίδιο πράγμα σε μένα. 230 00:14:19,430 --> 00:14:20,974 «Ρικ, σβήσε αυτήν την άδεια. 231 00:14:21,099 --> 00:14:22,475 «Ρικ, δες αυτόν τον τύπο. 232 00:14:22,558 --> 00:14:24,435 Ρικ, πάρε τον αδύνατο στο τάδε». 233 00:14:24,519 --> 00:14:27,146 Ναι, ίσως θα έπρεπε για να το βάλω και ένα τέλος. 234 00:14:28,147 --> 00:14:29,691 Πες, ε, έχεις οτιδήποτε να πάω με αυτό; 235 00:14:29,774 --> 00:14:32,026 Ε, πατατάκια; Βουτιά; Ε, τίποτα; 236 00:14:32,110 --> 00:14:33,236 Ω, ναι, Mac. 237 00:14:33,319 --> 00:14:34,946 Ακριβώς εδώ στο αλουμινόχαρτο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 238 00:14:36,322 --> 00:14:38,908 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο Μακ. 239 00:14:38,992 --> 00:14:41,577 Θα το κάνω αυτό το τελευταίο πράγμα για τον Thomas, και αυτό είναι όλο. 240 00:14:41,661 --> 00:14:42,829 Φινίτο. τελείωσα. 241 00:14:43,079 --> 00:14:45,206 Εννοείς ότι σε έχει σε κάτι τώρα; 242 00:14:45,456 --> 00:14:47,500 Ναι, με έχει καταλάβει τρέχει κάτω από κάποιον τύπο. 243 00:14:47,583 --> 00:14:49,127 Κάποτε ήταν με τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 244 00:14:50,253 --> 00:14:51,838 Ξέρεις, είναι ακριβώς όπως το Magnum. 245 00:14:51,921 --> 00:14:54,424 Εννοώ, ξέρει ότι δεν θα το κάνω κάντε το, ώστε να σας το ενέχυρο. 246 00:14:54,507 --> 00:14:56,467 Καλή μου τύχη. 247 00:14:56,592 --> 00:14:58,052 Και πώς θα το κάνετε; 248 00:14:58,136 --> 00:15:00,513 Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι καμία φιγούρα του υποκόσμου. 249 00:15:01,973 --> 00:15:03,308 Χωρίς προσβολή. 250 00:15:03,808 --> 00:15:06,436 Απλώς οι... σχέσεις σας δεν θα βοηθήσουν εδώ. 251 00:15:06,561 --> 00:15:07,854 Λοιπόν, δεν έχουν. 252 00:15:07,937 --> 00:15:09,731 Φυσικά και δεν έχουν. 253 00:15:10,523 --> 00:15:12,317 Θα σου πω τι χρειάζεσαι. 254 00:15:13,443 --> 00:15:16,154 Χρειάζεστε μια επαφή στη Νοημοσύνη. 255 00:15:16,821 --> 00:15:19,032 Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 256 00:15:19,240 --> 00:15:20,867 Φυσικά και έχω δίκιο. 257 00:15:22,368 --> 00:15:25,330 Εσύ... Έχεις κάτι για αυτόν τον τύπο; 258 00:15:26,456 --> 00:15:29,083 Α, καλά, μόνο αυτή η άθλια φωτογραφία 2 επί 3, 259 00:15:29,167 --> 00:15:30,877 αλλά αυτό λήφθηκε πριν από περίπου 5 χρόνια. 260 00:15:30,960 --> 00:15:32,253 Ναι; Άσε με να το δω. 261 00:15:32,337 --> 00:15:35,923 Όχι, όχι. Άκου, φίλε, έλα, εμείς βγήκε εδώ για να διασκεδάσει και να ψαρέψει. 262 00:15:36,007 --> 00:15:38,843 Έλα, Ρικ. Τι είναι τα φιλαράκια, ε; 263 00:15:38,968 --> 00:15:40,887 Ερχομαι. Λοιπόν, 264 00:15:41,095 --> 00:15:42,722 μόνο υπό έναν όρο. 265 00:15:42,805 --> 00:15:46,309 Ότι υπόσχεσαι να δεχτείς ένα από τα τα καλύτερα μπουκάλια κρασιού από το κλαμπ. 266 00:15:46,476 --> 00:15:48,311 Ξέρεις, Ρικ. Είσαι κύριος. 267 00:15:48,853 --> 00:15:50,855 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Magnum. 268 00:15:50,938 --> 00:15:52,857 Είσαι κύριος. 269 00:15:53,316 --> 00:15:54,776 Έλα, Χίγκινς. 270 00:15:54,859 --> 00:15:56,611 Χρειάζομαι ένα καλό μπουκάλι. Το οφείλω σε έναν φίλο. 271 00:15:56,819 --> 00:15:58,613 έχω ήδη σου παρείχε κρασί. 272 00:15:58,696 --> 00:16:00,865 Είπα ένα καλό μπουκάλι, Χίγκινς. 273 00:16:00,962 --> 00:16:03,548 Τα πράγματα που μου έδωσες ήταν παλαίωσε για 2 εβδομάδες σε αλουμίνιο. 274 00:16:03,659 --> 00:16:05,703 Παρόλα αυτά περιέχει 12% αλκοόλ. 275 00:16:05,787 --> 00:16:07,413 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι το μόνο που θα σε νοιάζει. 276 00:16:07,497 --> 00:16:09,332 Έλα, Χίγκινς, Θα το πληρώσω κιόλας. 277 00:16:09,415 --> 00:16:10,958 Αχ, τα μαγικά λόγια. 278 00:16:11,084 --> 00:16:13,336 Και πάντα οι τελευταίοι έξω από το στόμα σου. 279 00:16:13,419 --> 00:16:15,129 Κόκκινο, λευκό ή αστραφτερό; 280 00:16:15,213 --> 00:16:18,549 Κόκκινος. Και κάτι παλιό και γαλλικό. 281 00:16:18,758 --> 00:16:20,385 Και πραγματικά μουχλιασμένος. 282 00:16:20,676 --> 00:16:22,136 Αυτό πρέπει να γίνει. 283 00:16:22,345 --> 00:16:25,306 Ένα Margaux του 1971. Chateau Andre. 284 00:16:25,473 --> 00:16:27,475 Ένα μικρό αλλά μάλλον εντυπωσιακός αμπελώνας. 285 00:16:27,558 --> 00:16:28,768 Α, αυτό ακούγεται τέλειο. 286 00:16:28,976 --> 00:16:31,396 37,50 $. Μετρητά. 287 00:16:31,813 --> 00:16:34,065 Μετρητά; Έλα, Χίγκινς, δεν μπορούσαμε απλά... 288 00:16:34,190 --> 00:16:35,817 Όχι, δεν μπορούσαμε. 289 00:16:41,406 --> 00:16:46,369 Παρεμπιπτόντως, Χίγκινς, Χρειάζομαι και εγώ κάποιες πληροφορίες. 290 00:16:46,911 --> 00:16:48,579 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 291 00:16:48,704 --> 00:16:50,790 Έλα, Χίγκινς. Αγοράζω το κρασί σου. 292 00:16:50,873 --> 00:16:51,874 Το κρασί μου; 293 00:16:52,083 --> 00:16:53,668 Magnum, αυτό κάνω ως χάρη. 294 00:16:53,751 --> 00:16:56,045 Δεν φτιάχνω καν κέρδος για την περιουσία. 295 00:16:56,254 --> 00:16:57,463 Λοιπόν, ξεχάστε το. 296 00:16:57,547 --> 00:17:00,716 Μάλλον δεν έχεις το είδος των πληροφοριών που χρειάζομαι ούτως ή άλλως. 297 00:17:01,717 --> 00:17:03,803 Δεν είναι σαν ήσουν μέλος της MI6. 298 00:17:03,886 --> 00:17:07,306 Σίγουρα ήμουν. υπηρέτησα με το MI6 στη Βόρεια Ιρλανδία. 299 00:17:07,723 --> 00:17:09,016 Α, αλήθεια; 300 00:17:10,376 --> 00:17:14,605 Δεν θα έτυχε να ξέρετε ένα τσάμπα ονόματι Ντέιβιντ Μπάνιστερ, θα θέλατε; 301 00:17:15,440 --> 00:17:16,566 Όχι. 302 00:17:17,900 --> 00:17:20,027 Όχι προσωπικά. Τον ξέρω. 303 00:17:20,403 --> 00:17:23,823 Ήταν στρατηγός πεδίου, και πολύ καλό, μέχρι... 304 00:17:23,990 --> 00:17:26,451 Λειτουργός πεδίου; σκέφτηκα ήταν στρατηγός. 305 00:17:26,534 --> 00:17:28,161 Ήταν χειριστής. 306 00:17:28,744 --> 00:17:30,997 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 307 00:17:31,080 --> 00:17:33,166 Ήμουν κολλημένος με Στρατηγός Κορνουάλης εκείνη την εποχή 308 00:17:33,291 --> 00:17:34,834 και ήταν ο στρατηγός. 309 00:17:35,042 --> 00:17:37,211 Δεν ήταν πολύ μεγάλο κλαμπ, ξέρεις. 310 00:17:37,920 --> 00:17:41,299 Αλλά έλεγα, ήταν ένας εξαιρετικός χειριστής πεδίου 311 00:17:41,382 --> 00:17:42,508 μέχρι το σκάνδαλο. 312 00:17:42,717 --> 00:17:43,968 Σεξουαλικό σκάνδαλο; 313 00:17:44,218 --> 00:17:46,137 Δυστυχώς, στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών, 314 00:17:46,225 --> 00:17:48,519 αυτό φαίνεται να είναι το μόνο είδος που έχουμε. 315 00:17:49,098 --> 00:17:52,852 Πάντως σπεσιαλιτέ του Μπάνιστερ ήταν μεταμφιέσεις, 316 00:17:53,102 --> 00:17:55,521 ιδιαίτερα να ποζάρει ως γυναίκα. 317 00:17:55,605 --> 00:17:57,565 Θεωρήθηκε ότι ήταν μια ευχάριστη καλή παράσταση 318 00:17:57,648 --> 00:18:00,735 μέχρι που άρχισε να εμφανίζεται σε επίσημες λειτουργίες σε έλξη. 319 00:18:01,068 --> 00:18:02,862 Είχε το απίστευτο κακό γούστο 320 00:18:02,945 --> 00:18:04,780 να εμφανιστεί στο χορός γενεθλίων της βασίλισσας 321 00:18:04,947 --> 00:18:07,575 με το ίδιο φόρεμα ως η λαίδη Άσλεϊ. 322 00:18:09,202 --> 00:18:10,703 Εκτακτος. 323 00:18:33,226 --> 00:18:34,769 Τι κάνεις εδώ έξω; 324 00:18:34,894 --> 00:18:37,855 έχω χαθεί. Μπορείτε να μου πείτε ποιο πώς είναι πίσω στον κεντρικό δρόμο; 325 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Ω, ναι. Απλώς γυρνάς... 326 00:19:49,635 --> 00:19:52,388 Το Λαϊκό Μέτωπο Η κίνηση είναι μια σοβαρή απειλή 327 00:19:52,597 --> 00:19:54,181 στη δημοκρατία στο Jororo. 328 00:19:54,307 --> 00:19:57,852 Και η φύση της δημοκρατίας μας δυσκολεύει ιδιαίτερα. 329 00:19:57,935 --> 00:20:00,938 Το Μέτωπο και εμείς λειτουργούμε κάτω από πολύ διαφορετικούς κανόνες. 330 00:20:01,147 --> 00:20:03,649 Αλλά κύριε Πρωθυπουργέ, δεν υπάρχουν στιγμές 331 00:20:03,774 --> 00:20:06,277 όταν οι κανόνες της δημοκρατίας μπορεί να λυγίσει; 332 00:20:06,360 --> 00:20:09,447 Για μένα, ως χριστιανό, Δεν μπορούσα να το κάνω. 333 00:20:09,572 --> 00:20:12,950 Μου αρέσει όμως να σκέφτομαι, αυτή είναι η τελευταία μου δύναμη. 334 00:20:13,242 --> 00:20:16,370 Άρα, αφού δεν λογαριάζεσαι η καταστολή ως εργαλείο, 335 00:20:16,662 --> 00:20:18,998 πώς σκοπεύετε για την καταπολέμηση του Λαϊκού Μετώπου; 336 00:20:19,248 --> 00:20:22,209 Στόχος μου είναι να βελτιωθώ τις οικονομικές συνθήκες 337 00:20:22,293 --> 00:20:24,420 που έχουν βοηθήσει για να γεννήσει το κίνημα. 338 00:20:24,545 --> 00:20:27,798 Είναι θέμα φροντίδας και τη θεραπεία της νόσου 339 00:20:27,965 --> 00:20:29,717 παρά το περισσότερο δυσάρεστα συμπτώματα. 340 00:20:31,135 --> 00:20:34,055 Η εμπορική συμφωνία που είμαι υπογραφή με τις Ηνωμένες Πολιτείες 341 00:20:34,138 --> 00:20:35,848 είναι ένα μεγάλο μέρος του σχεδίου μου. 342 00:20:35,931 --> 00:20:37,183 Γειά σου. 343 00:20:37,933 --> 00:20:40,019 Είναι για σένα. Ο συντάκτης σας. 344 00:20:40,770 --> 00:20:42,980 Όχι, παρακαλώ. Είναι εντάξει. 345 00:20:47,401 --> 00:20:48,569 Γειά σου; 346 00:20:48,694 --> 00:20:50,655 Εντοπίσατε το Banister; 347 00:20:50,988 --> 00:20:53,866 Όχι ακόμα. Το δουλεύω. 348 00:20:56,243 --> 00:20:57,703 Καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα, Μις Σάλιβαν. 349 00:20:57,787 --> 00:20:58,996 Έχει εκρηκτικά. 350 00:20:59,121 --> 00:21:00,498 Θα ανατινάξει τον Σάντος. 351 00:21:00,623 --> 00:21:02,583 Θα σου τηλεφωνήσω μόλις μάθω πότε. 352 00:21:02,667 --> 00:21:03,918 καταλαβαίνω. 353 00:21:06,629 --> 00:21:09,173 Συντάκτες. Πάντα πιέζοντας. 354 00:21:09,757 --> 00:21:11,425 Πιέζοντας μια προθεσμία. 355 00:21:15,346 --> 00:21:17,264 Η διαφορά μεταξύ ενός στρατηγού 356 00:21:17,348 --> 00:21:19,141 και ένας πράκτορας στο παιχνίδι κατασκόπων 357 00:21:19,225 --> 00:21:21,727 είναι τόσο μεγάλος όσο ένας προπονητής και παίκτης στο ποδόσφαιρο. 358 00:21:21,811 --> 00:21:23,479 Ίσως η Κέιτ είχε μόλις έκανε ένα λάθος, 359 00:21:23,562 --> 00:21:24,939 αλλά δεν ήταν σαν αυτήν. 360 00:21:25,022 --> 00:21:28,295 Ή μάλλον δεν ήταν έτσι την Κέιτ που ήξερα. 361 00:21:28,526 --> 00:21:31,654 Πρόκειται να συναντηθούμε αργότερα στο κλαμπ, αλλά αποφάσισα να το προωθήσω. 362 00:21:32,071 --> 00:21:34,657 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκείνη η μικρή φωνή στο κεφάλι μου 363 00:21:34,740 --> 00:21:37,660 είπε ο βλέποντας τη συνέντευξή της Το Santos μπορεί να είναι σημαντικό. 364 00:21:48,629 --> 00:21:50,131 Θα είμαι εδώ μόνο λίγα λεπτά. 365 00:21:50,239 --> 00:21:51,990 Αν μπορούσα να το αφήσω εδώ, Θα το εκτιμούσα. 366 00:21:52,425 --> 00:21:53,843 Mahalo. 367 00:22:07,481 --> 00:22:11,068 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε σε ποιον όροφο βρίσκεται η αντιπροσωπεία του Jororo; 368 00:22:11,152 --> 00:22:12,278 Αντιπροσωπεία Jororo; 369 00:22:12,445 --> 00:22:14,238 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ο πρωθυπουργός Σάντος. 370 00:22:14,321 --> 00:22:16,407 Θα ήθελα να ξέρω σε ποιον όροφο βρίσκεται η σουίτα του. 371 00:22:17,450 --> 00:22:19,368 λυπάμαι. Δεν υπάρχει αντιπροσωπεία του Jororo 372 00:22:19,452 --> 00:22:21,662 και κανένας πρωθυπουργός Σάντος εγγεγραμμένος εδώ. 373 00:22:21,829 --> 00:22:22,997 Είσαι σίγουρος; 374 00:22:23,080 --> 00:22:24,790 Οι υπολογιστές δεν λένε ψέματα. 375 00:22:24,915 --> 00:22:26,917 Λοιπόν, ίσως το ξενοδοχείο llona Reef. 376 00:22:27,126 --> 00:22:28,586 Μερικές φορές άνθρωποι μας μπερδεύουν μαζί τους. 377 00:22:28,669 --> 00:22:30,838 Όχι, είπε το Ilona Seas. 378 00:22:30,921 --> 00:22:33,841 Λοιπόν, ίσως. Θα το ελέγξω εκεί. 379 00:22:33,966 --> 00:22:35,801 - Ευχαριστώ. - Βάζετε στοίχημα. 380 00:22:46,270 --> 00:22:47,730 Mahalo. 381 00:22:48,230 --> 00:22:50,024 Ίσως να είχα παρεξηγήσει την Κέιτ. 382 00:22:50,107 --> 00:22:52,109 Ή ίσως το είχε κάνει ένα ειλικρινές λάθος. 383 00:22:52,234 --> 00:22:54,945 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή η μικρή φωνή μέσα το κεφάλι μου δυνάμωνε, 384 00:22:55,070 --> 00:22:57,323 και δεν μου άρεσε τι ψιθύριζε. 385 00:23:11,337 --> 00:23:14,715 Τότε η μικρή μου φωνή σταμάτησε ψιθυρίζοντας και άρχισε να ουρλιάζει. 386 00:23:35,820 --> 00:23:37,321 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 387 00:23:37,446 --> 00:23:38,906 Ναι. 388 00:23:39,406 --> 00:23:41,534 Ματιά. Αμ, αναρωτιόμουν... 389 00:23:41,617 --> 00:23:43,285 Αν μπορούσα να σου δώσω μια μικρή πληροφορία; 390 00:23:43,494 --> 00:23:44,787 Ναι, πώς το ήξερες; 391 00:23:44,870 --> 00:23:48,165 Όταν είσαι σε αυτό τόσο καιρό όπως έχω, το μυρίζεις, μπρουχ. 392 00:23:48,249 --> 00:23:49,959 Αυτό είναι καταπληκτικό. 393 00:23:50,918 --> 00:23:52,753 Δεν χειρίζομαι τις διαπραγματεύσεις, 394 00:23:52,837 --> 00:23:55,256 αλλά κάνω 20% έκπτωση στην κορυφή. 395 00:23:55,339 --> 00:23:58,259 Τώρα, θέλετε ένα κορίτσι του νησιού ή χαόλε; 396 00:23:58,342 --> 00:24:00,761 Ε, δεν είναι αυτό το είδος των πληροφοριών που θέλω. 397 00:24:00,845 --> 00:24:01,762 Οχι; 398 00:24:02,096 --> 00:24:04,139 Ω, ψάχνεις για παιχνίδι. 399 00:24:04,265 --> 00:24:07,017 Ανέβασα ένα παιχνίδι πόκερ 12ος με ελάχιστο ποσό 2.000 $. 400 00:24:07,226 --> 00:24:10,563 - Ζάρια στα 18, αλλά μόνο... - Όχι, όχι, όχι. Όχι τζόγος. 401 00:24:10,688 --> 00:24:12,940 Τι στο διάολο ψάχνεις; 402 00:24:13,899 --> 00:24:15,985 Είμαι με την ασφάλεια του ξενοδοχείου. 403 00:24:16,318 --> 00:24:18,571 Ήξερα ότι η Ferrari δεν ήταν δικό σου! 404 00:24:18,779 --> 00:24:21,949 Φίλε, αυτό είναι τόσο άδικο. Εγκλωβισμός. Αυτό είναι. Εγκλωβισμός. 405 00:24:22,032 --> 00:24:23,993 Ηρέμησε, έτσι; Απλά ηρέμησε. 406 00:24:24,076 --> 00:24:25,202 Κάποιος θα σε ακούσει. 407 00:24:25,286 --> 00:24:26,954 Απλώς θα σου δώσω προειδοποίηση αυτή τη φορά. 408 00:24:27,162 --> 00:24:30,499 Βασικά, δες, είμαι εδώ για να διατηρήσετε την ασφάλεια 409 00:24:30,583 --> 00:24:32,918 για ένα από τα μέρη πάνω στο, ε... 410 00:24:35,671 --> 00:24:36,630 4ος όροφος; 411 00:24:37,089 --> 00:24:38,507 4ος όροφος. 412 00:24:38,757 --> 00:24:40,134 Αυτή η αντιπροσωπεία του νησιού; 413 00:24:40,301 --> 00:24:41,343 Jororo. 414 00:24:41,427 --> 00:24:44,638 Κανείς δεν μου είπε το όνομά τους. Απλά για να το κρατήσω σιωπηλός. 415 00:24:44,847 --> 00:24:46,640 - Καλά. Δείτε ότι το κάνετε. - Ναι, κύριε. 416 00:24:46,724 --> 00:24:48,851 Α, και πρόσεχε το αυτοκίνητό μου, θα το κάνεις, ενώ θα φύγω; 417 00:24:48,934 --> 00:24:52,062 Ναι, κύριε. Γεια, δεν έχεις να ανησυχείς για άλλα πράγματα. 418 00:24:52,187 --> 00:24:54,189 Ούτως ή άλλως ήταν απλώς ένα παράπλευρο. 419 00:25:12,875 --> 00:25:14,543 Σουίτα 400. 420 00:25:18,672 --> 00:25:21,216 Με συγχωρείτε. Αυτός ο όροφος είναι κλειστό για επισκευές. 421 00:25:21,300 --> 00:25:24,094 Ω, λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 422 00:26:20,542 --> 00:26:22,069 Γιατί μου είπες ψέματα, Κέιτ; 423 00:26:22,277 --> 00:26:23,278 Όχι τόσο δυνατά. 424 00:26:23,362 --> 00:26:24,947 Μπορώ να φωνάξω αν χρειαστεί. 425 00:26:25,030 --> 00:26:27,116 Δεν χρειάζεται, έχεις την απόλυτη προσοχή μου. 426 00:26:27,282 --> 00:26:29,201 Καλός. Μετά αρχίστε να εξηγείτε. 427 00:26:29,368 --> 00:26:31,954 Όχι εδώ. σου είπα Θα σε συναντούσα στο κλαμπ. 428 00:26:32,037 --> 00:26:34,915 Μου είπες και το Η ιστορία του Σάντος ήταν ένα γάλα. 429 00:26:34,999 --> 00:26:36,834 Έλα, αυτό το μέρος είναι ασφαλισμένος όπως το Φορτ Νοξ. 430 00:26:36,917 --> 00:26:38,127 Είναι αρχηγός κράτους. 431 00:26:38,210 --> 00:26:40,462 Τείνουν να έχουν καλή ασφάλεια γιατί, αν δεν το έχετε προσέξει, 432 00:26:40,546 --> 00:26:42,506 ο κόσμος είναι λίγο τρελός, οι αρχηγοί κρατών πυροβολούνται. 433 00:26:42,589 --> 00:26:45,134 Κέιτ, το ξενοδοχείο δεν θα κάνει καν παραδέξου ότι είναι εδώ. 434 00:26:45,259 --> 00:26:46,760 Δεν το ήξερα αυτό. 435 00:26:47,636 --> 00:26:49,847 Κοίτα, τι είναι Η σύνδεση του Μπάνιστερ; 436 00:26:50,264 --> 00:26:52,224 Τίποτα. Είναι ένα... ξεχωριστό θέμα. 437 00:26:52,307 --> 00:26:54,476 Καλά. Πρόστιμο. Τότε όταν ο Σάντος ο αρχηγός ασφαλείας επιστρέφει, 438 00:26:54,560 --> 00:26:56,270 δεν θα με πειραξεις λέγοντάς του τα πάντα. 439 00:26:56,353 --> 00:26:57,688 - Θωμάς... - Κέιτ, θέλω μερικές απαντήσεις, 440 00:26:57,771 --> 00:26:59,064 - Σσσ. - Και τα θέλω τώρα. 441 00:26:59,189 --> 00:27:01,066 Καλά. Εντάξει, μόλις η συνέντευξή μου τελείωσε. 442 00:27:01,150 --> 00:27:04,028 Όλα, το υπόσχομαι. Απλά μην το συζητάτε εδώ. 443 00:27:05,779 --> 00:27:08,198 Παρακαλώ, ε; Χάρη των παλιών καιρών. 444 00:27:08,824 --> 00:27:10,075 Εμπιστεύσου με. 445 00:27:11,744 --> 00:27:14,913 Εντάξει, ελέγχει. Είσαι ιδιωτικός ερευνητής. 446 00:27:15,039 --> 00:27:17,541 Ήσουν όμως και στο Ναυάλ Ευφυΐα για λίγο. 447 00:27:17,583 --> 00:27:18,917 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 448 00:27:19,960 --> 00:27:22,671 Η εικασία μου είναι ότι ήσουν κάποτε Μυστική Υπηρεσία ή CIA. 449 00:27:22,713 --> 00:27:23,922 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 450 00:27:24,715 --> 00:27:26,050 Όλος ο κόσμος 451 00:27:26,216 --> 00:27:27,676 Μισεί έναν σοφό τύπο. 452 00:27:27,760 --> 00:27:29,845 ξέρω. Εσείς περάσατε με τις ερωτήσεις σου; 453 00:27:31,221 --> 00:27:32,806 Δεσποινίς Σάλιβαν, σας δόθηκε 454 00:27:32,890 --> 00:27:34,767 αποκλειστική συνέντευξη με τον πρωθυπουργό 455 00:27:34,850 --> 00:27:37,603 με την προϋπόθεση ότι του το να είμαι εδώ θα μείνει μυστικό. 456 00:27:37,770 --> 00:27:40,022 Όχι απόλυτα σωστό, κύριε Ράσλερ. 457 00:27:40,105 --> 00:27:42,066 Το ήξερα ότι ο πρωθυπουργός ήταν να είμαι εδώ. 458 00:27:42,149 --> 00:27:44,068 Και επειδή ήξερα, Μου παραχώρησαν συνέντευξη. 459 00:27:44,318 --> 00:27:46,779 Δεν πρόκειται να μαλώσω μαζί σου πάνω από τα λόγια. 460 00:27:46,862 --> 00:27:48,906 Δεν είχες δικαίωμα να το πεις οποιονδήποτε άλλον ότι ήξερες, 461 00:27:48,989 --> 00:27:50,240 ειδικά ένα P.I. 462 00:27:50,407 --> 00:27:52,910 Ο κύριος Magnum και εγώ συμβαίνει να είμαστε παλιοί φίλοι. 463 00:27:52,993 --> 00:27:54,328 Μόλις βγήκε. 464 00:27:54,411 --> 00:27:55,496 Δεν θα ξαναγίνει, 465 00:27:55,579 --> 00:27:58,415 και είμαι σίγουρος ότι ο Τόμας θα το κάνει να χαρεί να το κρατήσει για τον εαυτό του. 466 00:28:02,711 --> 00:28:04,088 Εντάξει, Μάγκνουμ. 467 00:28:04,671 --> 00:28:07,132 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά για την ιστορία, 468 00:28:07,257 --> 00:28:09,551 αν πιάσω το πρόσωπό σου πάλι εδώ γύρω, 469 00:28:09,676 --> 00:28:11,220 Θα γίνω πολύ άσχημος. 470 00:28:12,930 --> 00:28:14,389 Μις Σάλιβαν. 471 00:28:16,225 --> 00:28:17,851 Τα λέμε αργότερα; 472 00:28:18,102 --> 00:28:19,603 Τιμή του Προσκόπου. 473 00:28:28,821 --> 00:28:30,572 Υπάρχει ένας παλιός κανόνας σε αυτήν την επιχείρηση; 474 00:28:30,656 --> 00:28:32,157 Ο θυμός δεν κερδίζει. 475 00:28:32,241 --> 00:28:34,701 Και αυτή τη στιγμή Είχα γεμίσει την κοιλιά μου. 476 00:28:36,120 --> 00:28:38,080 Λοιπόν, πριν αντιμετωπίσω ξανά την Kate, 477 00:28:38,288 --> 00:28:39,832 το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να ηρεμήσω 478 00:28:39,915 --> 00:28:42,709 και βρήκα τον καλύτερο τρόπο το κάνουμε ήταν στο κλαμπ με τον Ρικ. 479 00:28:42,793 --> 00:28:44,002 Ρικ; 480 00:28:45,420 --> 00:28:46,672 Γεια σας παιδιά. 481 00:28:46,880 --> 00:28:49,341 Μην με "γεια, παιδιά". Θωμά τι κάνεις; 482 00:28:49,466 --> 00:28:50,676 Μέχρι και; 483 00:28:51,593 --> 00:28:52,761 Πού το πήρες αυτό; 484 00:28:52,845 --> 00:28:55,097 Από το πουλάκι ζήτησες να μου το δείξεις. 485 00:28:55,222 --> 00:28:56,598 Τώρα, Μάγκνουμ, σε προειδοποιώ. 486 00:28:56,723 --> 00:28:59,026 Όχι πια κύριε Νίκαια. Όχι με κάτι τέτοιο. 487 00:28:59,127 --> 00:29:00,120 Σαν τι; 488 00:29:00,227 --> 00:29:03,188 Magnum, έχεις καμιά ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις εδώ; 489 00:29:03,856 --> 00:29:06,483 Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν ένας χειρουργός με MI6, 490 00:29:06,567 --> 00:29:08,443 και ότι τα παράτησε, ή εκδιώχθηκε, 491 00:29:08,819 --> 00:29:10,612 γιατί του άρεσε να ντύνομαι σαν κορίτσια, 492 00:29:10,696 --> 00:29:12,030 και ότι γράφει ένα βιβλίο. 493 00:29:12,239 --> 00:29:13,824 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός εγγράμματος τύπος, Θωμάς. 494 00:29:13,907 --> 00:29:16,160 Μάγκνουμ, ο Μπάνιστερ δεν είναι γράφοντας οποιοδήποτε βιβλίο. 495 00:29:16,243 --> 00:29:17,995 Πουλάει τον εαυτό του στον πλειοδότη. 496 00:29:18,120 --> 00:29:20,497 Είναι ένας διεθνής δολοφόνος. Ένας δολοφόνος. 497 00:29:20,581 --> 00:29:23,083 Σε κάθε αστυνομικό τμήμα ο κόσμος τον ψάχνει. 498 00:31:31,670 --> 00:31:34,339 Τηλεφωνική κλήση για την κα Kate Sullivan. 499 00:31:34,423 --> 00:31:36,967 Τηλεφωνική κλήση για την Κέιτ Σάλιβαν. 500 00:31:38,302 --> 00:31:39,886 Είμαι η Kate Sullivan. 501 00:31:40,887 --> 00:31:42,180 Γειά σου; 502 00:31:42,264 --> 00:31:43,515 Τον βρήκατε; 503 00:31:43,598 --> 00:31:45,434 Όχι ακόμα. Και αρχίζω να ανησυχώ. 504 00:31:45,517 --> 00:31:47,519 Σχεδόν προειδοποίησα Οι άνθρωποι της ασφάλειας του Σάντος σήμερα. 505 00:31:47,602 --> 00:31:50,439 Το πότε θα το κάνετε είναι δική σας απόφαση. Είναι η ιστορία σου. 506 00:31:50,564 --> 00:31:52,149 Θα γίνει τη Δευτέρα. 507 00:31:52,232 --> 00:31:55,193 Στο Κρατικό Μέγαρο, όταν ο Σάντος μπαίνει για να υπογράψει τη συμφωνία. 508 00:31:55,277 --> 00:31:57,696 Όχι μέχρι τη Δευτέρα; Καλά, καλά, θα μου δώσει χρόνο... 509 00:32:02,075 --> 00:32:03,452 Ευχαριστώ. 510 00:32:07,706 --> 00:32:11,501 Ξέρεις, Κέιτ, δεν το ξέρω να ξέρεις με ποιον είμαι πιο θυμωμένος. 511 00:32:11,752 --> 00:32:13,837 Εσύ που μου είπες ψέματα ή εμένα που σε εμπιστεύομαι. 512 00:32:13,920 --> 00:32:16,840 Ας ξεκινήσουμε όμως από την κορυφή. Γιατί μου είπες ψέματα; 513 00:32:17,049 --> 00:32:19,384 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες βοηθήστε με αν σας είπα την αλήθεια. 514 00:32:19,509 --> 00:32:23,221 Λανθασμένος. Φοβόσασταν ότι θα πήγαινα τις αρχές και φυσήξτε τη σέσουλα σας. 515 00:32:23,555 --> 00:32:25,932 Αν γνωρίζετε όλες τις απαντήσεις, γιατί στο διάολο να μου κάνεις τις ερωτήσεις; 516 00:32:25,974 --> 00:32:27,851 Γιατί έχασες όλη η αίσθηση του μέτρου. 517 00:32:27,908 --> 00:32:29,826 Της πραγματικότητας. Έλα, Κέιτ. 518 00:32:29,895 --> 00:32:31,855 Η ζωή ενός άντρα είναι στο ποντάρετε εδώ, έτσι δεν είναι; 519 00:32:31,938 --> 00:32:33,357 Η ζωή του Σάντος. 520 00:32:34,066 --> 00:32:35,359 Ναί. 521 00:32:35,901 --> 00:32:38,570 Το Λαϊκό Μέτωπο του Jororo προσέλαβε τον Μπάνιστερ για να σκοτώσει τον Σάντος. 522 00:32:38,653 --> 00:32:40,530 Και σε προσέλαβα για να τον βρεις. 523 00:32:40,739 --> 00:32:43,450 Με προσέλαβες να τον βρω θα μπορούσατε να έχετε τη μικρή σας σέσουλα. 524 00:32:43,533 --> 00:32:46,286 Τι θα έκανες, Κέιτ; Κινηματογράφηση της δολοφονίας; 525 00:32:53,835 --> 00:32:55,796 Κέιτ, τι έπαθες; 526 00:32:56,296 --> 00:32:58,673 Έχασα τρία εκατοστά από το δεξί μου πόδι. 527 00:32:59,049 --> 00:33:02,469 Έχετε ιδέα τι αυτό μου έκανε; Ή την καριέρα μου; 528 00:33:03,470 --> 00:33:06,056 Είναι άθλιο να είσαι οπαδός πριν γίνεις 40. 529 00:33:06,223 --> 00:33:08,558 Εύρεση Μπάνιστερ, να πάρει συνέντευξη, 530 00:33:08,642 --> 00:33:10,060 ίσως να συμμετέχω στη σύλληψη, 531 00:33:10,143 --> 00:33:11,812 που θα μπορούσε να με βάλει πίσω εκεί που ανήκω. 532 00:33:13,063 --> 00:33:15,273 Για να μην πω όπου θα μπορούσε να βάλει τον Σάντος. 533 00:33:15,816 --> 00:33:17,317 Που πάτε; 534 00:33:17,401 --> 00:33:19,569 Θα τηλεφωνήσω στον Ράσλερ και να του πω οτι ξερω. 535 00:33:19,820 --> 00:33:23,073 Magnum, παρακαλώ. Δεν είμαι κακός. 536 00:33:23,281 --> 00:33:26,243 Έχω πηγή στο Λαϊκό Μέτωπο. Μου τηλεφωνεί κάθε μέρα. 537 00:33:27,577 --> 00:33:30,038 Ο Μπάνιστερ θα χτυπήσει τη Σάντος τη Δευτέρα, στο Κρατικό Μέγαρο. 538 00:33:30,122 --> 00:33:32,499 Αν δεν τον έχεις βρει μέχρι την Κυριακή το μεσημέρι 539 00:33:32,582 --> 00:33:35,001 Θα πάω στο Russler, Θα του πω όλα όσα ξέρω. 540 00:33:35,961 --> 00:33:37,045 Παρακαλώ. 541 00:33:37,337 --> 00:33:39,464 Μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία για αποκλειστικότητα. 542 00:33:40,674 --> 00:33:42,384 Μην κάνεις αυτό το τηλεφώνημα. 543 00:33:43,677 --> 00:33:45,178 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 544 00:33:48,014 --> 00:33:50,350 Αρκεί να το κάνεις. Τώρα. 545 00:34:12,456 --> 00:34:15,125 Έχει κλειδαριά. Πάω να το διαλέξω. 546 00:34:15,375 --> 00:34:17,335 Έχεις κάτι άλλο σε αυτόν τον πληροφοριοδότη; 547 00:34:17,544 --> 00:34:18,587 Τίποτα. 548 00:34:20,797 --> 00:34:25,051 Επικοινώνησε για πρώτη φορά μαζί μου όταν ήμουν στο Παρίσι καλύπτοντας επίδειξη μόδας. 549 00:34:25,177 --> 00:34:28,305 Και με λένε μισό δεκάδες φορές από τότε. 550 00:34:28,555 --> 00:34:30,724 Ποτέ δεν ξέρω πότε και πώς ξέρει πού να με βρει. 551 00:34:30,807 --> 00:34:32,184 Απλώς το κάνει. 552 00:34:32,309 --> 00:34:33,894 Γεια, η κλειδαριά είναι ανοιχτή. 553 00:34:34,102 --> 00:34:35,562 μπαίνω μέσα. 554 00:35:07,928 --> 00:35:10,889 Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά μέσα εδώ για να κατεβάσει το μπλοκ. 555 00:35:11,139 --> 00:35:12,724 Αλλά όχι πυροκροτητής. 556 00:35:13,350 --> 00:35:14,726 Δεν το καταλαβαίνω. 557 00:35:14,809 --> 00:35:17,187 Μάλλον θα χρησιμοποιήσει ένας ραδιενεργοποιημένος πυροκροτητής. 558 00:35:17,270 --> 00:35:18,897 Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις μια αδέσποτη μετάδοση, 559 00:35:18,980 --> 00:35:21,274 σαν από walkie-talkie, πυροδοτώντας το. 560 00:35:23,735 --> 00:35:25,654 Τέλος πάντων, θα πρέπει γύρνα να το οπλίσεις. 561 00:35:25,862 --> 00:35:28,448 - Και τότε είναι που τον καρφώνουμε. - Θέλω να σκοτώσω. 562 00:35:28,532 --> 00:35:31,117 Δεσποινίς Σάλιβαν, το συντομότερο καθώς τον έχουμε κλειδωμένο, 563 00:35:31,201 --> 00:35:32,327 θα σας ενημερώσουμε. 564 00:35:32,953 --> 00:35:34,329 Σίγουρος. 565 00:35:34,579 --> 00:35:37,165 Μαζί με τα υπόλοιπα του κόσμου των μέσων ενημέρωσης. 566 00:35:37,374 --> 00:35:39,376 Ο πρωθυπουργός εκτιμά όλα όσα έχεις... 567 00:35:39,543 --> 00:35:41,044 Ω, μην με ευχαριστείς. 568 00:35:42,087 --> 00:35:43,797 Ευχαριστώ τον φίλο μου εδώ. 569 00:35:51,680 --> 00:35:53,682 Με θέλεις να το κλείσω ξανά; 570 00:35:53,820 --> 00:35:56,573 Ναι, θέλω να μείνουν όλα όπως ήταν. 571 00:36:13,718 --> 00:36:16,079 Ήταν Κυριακή πρωί, και κάτω στο Κρατικό Σώμα, 572 00:36:16,162 --> 00:36:19,040 Ο Russler είχε όλους από η CIA στην Ιντερπόλ συμμετείχε 573 00:36:19,124 --> 00:36:20,750 αναμονή για εμφάνιση του Banister. 574 00:36:20,875 --> 00:36:22,419 Που θα έπρεπε με έκανε να νιώσω καλά. 575 00:36:22,544 --> 00:36:23,670 Δεν έγινε. 576 00:36:23,753 --> 00:36:27,340 Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω το συναίσθημα ότι ήταν πολύ εύκολο. 577 00:36:36,057 --> 00:36:37,392 Καλημέρα. 578 00:36:39,811 --> 00:36:41,229 Πρωί. 579 00:36:41,896 --> 00:36:43,148 Θέλεις καφέ; 580 00:36:43,231 --> 00:36:44,608 μπορώ να το κάνω. 581 00:36:51,656 --> 00:36:53,158 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 582 00:36:53,283 --> 00:36:55,619 Θα ήθελα να σκεφτώ γιατί ρώτησα. 583 00:36:55,702 --> 00:36:57,287 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 584 00:36:57,370 --> 00:36:58,788 Και είμαι θυμωμένος μαζί σου, 585 00:36:59,039 --> 00:37:01,458 αλλά αυτό δεν θα γίνει είτε ένας από εμάς οπουδήποτε. 586 00:37:02,500 --> 00:37:05,378 Με ρώτησες λοιπόν να έρθω εδώ. Γιατί; 587 00:37:05,503 --> 00:37:07,172 Για να έχουμε μια μικρή προοπτική. 588 00:37:07,255 --> 00:37:08,923 Από εσάς; Το πήρα ήδη. 589 00:37:09,007 --> 00:37:11,426 Όχι. Από φίλο. 590 00:37:12,844 --> 00:37:14,387 Θα βάζατε αυτή την κασέτα, παρακαλώ; 591 00:37:14,471 --> 00:37:16,681 Ένα λεπτό. Θα ανέβει στην οθόνη πέντε. 592 00:37:18,600 --> 00:37:21,019 Χρειάστηκε λίγη δουλειά, αλλά τα κατάφερα ένας φίλος μου στη Νέα Υόρκη 593 00:37:21,102 --> 00:37:23,563 για να πάρετε αυτή τη μετάδοση δορυφορική εδώ σήμερα το πρωί. 594 00:37:27,317 --> 00:37:28,485 Τι είναι αυτό; 595 00:37:28,818 --> 00:37:31,071 Την περισσότερη μέρα, το έχω παρακολουθούσε τραυματισμένους πεζοναύτες 596 00:37:31,196 --> 00:37:32,906 μεγαλωμένος από αυτόν τον λόφο. 597 00:37:33,156 --> 00:37:34,616 Στον ισολογισμό του πολέμου, 598 00:37:34,699 --> 00:37:37,577 αυτή η αψιμαχία μπορεί να είναι αντιπροσωπεύεται από λίγα μόνο στατιστικά στοιχεία, 599 00:37:37,702 --> 00:37:39,954 αλλά είναι πολύ καλό περισσότερο από αυτό. 600 00:37:40,080 --> 00:37:42,123 Τα στρατεύματα εδώ είναι αγόρια που όλοι γνωρίζουμε. 601 00:37:42,207 --> 00:37:45,835 Μένουν δίπλα, παίζουν ποδόσφαιρο τα απογεύματα της Κυριακής. 602 00:37:45,960 --> 00:37:48,713 Περπατούν στους διαδρόμους της εκκλησίας να συναντήσουν τις νύφες τους. 603 00:37:48,922 --> 00:37:50,382 Αλλά αρκετοί από τα αγόρια που έχω δει 604 00:37:50,465 --> 00:37:52,258 δεν θα κάνω αυτά τα πράγματα πια. 605 00:37:52,342 --> 00:37:54,803 Εδώ είναι το σπαθί είναι ότι αυτό το φυλάκιο 606 00:37:54,886 --> 00:37:57,055 δεν είναι στρατηγικό στην υπεράσπιση του Binh Lao, 607 00:37:57,430 --> 00:38:01,309 ότι οι ορειχάλκινοι θέλουν να κρατηθεί έτσι δεν θα χρειαστεί να μετακινήσετε τις πινέζες στους χάρτες τους. 608 00:38:01,768 --> 00:38:03,853 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 609 00:38:04,396 --> 00:38:06,022 Αμφιβάλλω ότι είναι. 610 00:38:06,523 --> 00:38:10,902 Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι ο άνθρωπος η ζωή φαίνεται φτηνή εδώ πάνω. 611 00:38:11,611 --> 00:38:14,322 Φαίνεται να έχει χάσει τον σεβασμό θα έπρεπε να έχει. 612 00:38:14,989 --> 00:38:18,868 Και για μένα, αυτό είναι το πιο λυπηρό από όλα. 613 00:38:19,619 --> 00:38:21,496 Αυτή είναι η Κέιτ Σάλιβαν. 614 00:38:21,663 --> 00:38:24,374 Μπιν Λάο, Νότιο Βιετνάμ. 615 00:38:51,860 --> 00:38:53,862 Θέλετε αυτήν την άλλη κασέτα τώρα; 616 00:38:56,114 --> 00:38:57,490 Κράτα αυτή την ταινία. 617 00:39:03,163 --> 00:39:04,414 Μην... 618 00:39:10,253 --> 00:39:11,421 Είσαι καλά; 619 00:39:11,546 --> 00:39:13,006 Ναι. Ή... 620 00:39:14,466 --> 00:39:15,759 Ίσως. 621 00:39:19,554 --> 00:39:21,306 Ίσως για... 622 00:39:25,059 --> 00:39:27,604 για πρώτη φορά σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 623 00:39:31,566 --> 00:39:33,234 Ευχαριστώ Θωμά. 624 00:39:38,865 --> 00:39:41,201 Α, μπορείς να κυλήσεις αυτήν την ταινία τώρα. 625 00:39:44,954 --> 00:39:46,331 τι κάνεις; 626 00:39:46,456 --> 00:39:50,335 Εξάλλου, ισιώνω χαζοί παλιοί φίλοι; 627 00:39:51,085 --> 00:39:54,798 Κέιτ, απλά δεν μου αρέσει αυτό το κάγκελο. 628 00:39:54,881 --> 00:39:57,634 Ο Mac μου έδωσε τον φάκελό του και μπορώ να σου πω, 629 00:39:57,717 --> 00:39:59,803 από τα πράγματα αυτός ο τύπος είναι ύποπτος ότι κάνει, 630 00:39:59,886 --> 00:40:02,222 δεν είναι του είδους να κάνει ένα απλό λάθος. 631 00:40:03,139 --> 00:40:04,724 - Ποιο λάθος; - Το βαν. 632 00:40:04,933 --> 00:40:07,143 Δεν θα το παρκάρει εκεί 2 μέρες νωρίτερα. 633 00:40:07,268 --> 00:40:09,229 Αυτή η κασέτα εμφανίζεται στην οθόνη πέντε. 634 00:40:09,979 --> 00:40:13,399 Μ-Με πήρε και ο φίλος μου αυτή η κασέτα του Μπάνιστερ. 635 00:40:13,483 --> 00:40:15,235 Ήταν μια προσπάθεια να του πάρει συνέντευξη 636 00:40:15,318 --> 00:40:17,195 όταν το σκάνδαλο έσπασε στο Λονδίνο. 637 00:40:21,741 --> 00:40:23,952 κ. Μπάνιστερ, σκοπεύεις να διαμαρτυρηθείς για την απόλυσή σου; 638 00:40:24,035 --> 00:40:26,329 Δεν έχω τίποτα να πω. Τα αφήνω όλα αυτά στον δικηγόρο μου. 639 00:40:26,454 --> 00:40:29,582 Τότε σκοπεύετε να αρνηθείτε το κατηγορεί ότι είστε τραβεστί; 640 00:40:34,946 --> 00:40:36,339 Αυτό είναι χαμός. 641 00:40:36,422 --> 00:40:39,425 Όχι. Παίξτε το ξανά. Παίξε το ξανά, Θωμά. 642 00:40:41,419 --> 00:40:43,171 Θα μπορούσατε να το εκτελέσετε ξανά, παρακαλώ; 643 00:40:43,263 --> 00:40:45,139 - Κέιτ, τι είναι; - Απλά... Άσε με να ακούσω. 644 00:40:46,558 --> 00:40:48,685 κ. Μπάνιστερ, σκοπεύεις να διαμαρτυρηθείς για την απόλυσή σου; 645 00:40:48,768 --> 00:40:50,895 Δεν έχω τίποτα να πω. Τα αφήνω όλα αυτά στον δικηγόρο μου. 646 00:40:51,145 --> 00:40:54,357 Τότε σκοπεύετε να αρνηθείτε το κατηγορεί ότι είστε τραβεστί; 647 00:40:55,275 --> 00:40:57,652 Αυτή είναι η φωνή. Αυτό είναι... Αυτό είναι... 648 00:40:57,902 --> 00:40:59,988 Αυτή είναι η φωνή της πηγής μου. 649 00:41:00,613 --> 00:41:02,782 Ο άνθρωπος που ήταν που μου δίνει άκρη είναι Μπάνιστερ. 650 00:41:02,866 --> 00:41:05,410 Ανάθεμα! Ήξερα ότι ήταν πολύ εύκολο. 651 00:41:07,453 --> 00:41:09,330 Όσο μένει στο ξενοδοχείο, 652 00:41:09,414 --> 00:41:10,832 Η Σάντος θα είναι σχετικά ασφαλής. 653 00:41:10,915 --> 00:41:12,125 - Γεια; - Ο Μπάνιστερ θα προσπαθήσει 654 00:41:12,208 --> 00:41:13,877 και τον χτύπησε στο διαδρομή προς το Κρατικό Σώμα. 655 00:41:13,985 --> 00:41:15,879 Αυτή είναι η Κέιτ Σάλιβαν. Θα μπορούσε με καταλαβαίνετε κύριε Ράσλερ, παρακαλώ; 656 00:41:15,962 --> 00:41:17,463 Είναι έκτακτη ανάγκη. 657 00:41:18,172 --> 00:41:19,465 Τι; 658 00:41:19,924 --> 00:41:21,426 Ω, Θεέ μου. 659 00:41:21,509 --> 00:41:24,012 Ο Σάντος έφυγε σε μια ιδιωτική μάζα. 660 00:41:24,596 --> 00:41:26,264 Η Παναγία του Αγίου Πέπλου. 661 00:41:26,347 --> 00:41:28,266 Thomas, είναι ένα μοναστήρι. 662 00:41:54,500 --> 00:41:55,835 Καλώς ήρθατε στην εκκλησία μας, κύριε. 663 00:41:55,919 --> 00:41:57,045 Ευχαριστώ, πάτερ. 664 00:41:57,128 --> 00:41:59,088 Κύριε Πρωθυπουργέ, αυτή είναι η μητέρα μας ανώτερη. 665 00:41:59,213 --> 00:42:01,007 Πάμε αμέσως μέσα. 666 00:42:17,398 --> 00:42:18,775 Αδελφές, 667 00:42:18,858 --> 00:42:20,818 αυτός είναι ο πρωθυπουργός. Πρωθυπουργός, αδελφή Μαίρη. 668 00:42:20,902 --> 00:42:21,819 Αδελφή. 669 00:42:22,028 --> 00:42:23,363 - Αδελφή Πίστη. - Αδερφή. 670 00:42:23,446 --> 00:42:24,697 - Αδελφή Αν. - Αδερφή. 671 00:42:24,781 --> 00:42:26,574 - Αδελφή Βαρβάρα. - Αδερφή. 672 00:42:55,728 --> 00:42:59,148 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, 673 00:42:59,857 --> 00:43:01,567 ας προσευχηθούμε. 674 00:43:05,279 --> 00:43:08,241 Ας προσευχηθούμε στον Θεό θα φέρει την ειρήνη στον κόσμο 675 00:43:08,366 --> 00:43:10,451 και ελευθερία στην εκκλησία του. 676 00:43:13,037 --> 00:43:16,457 Κύριε, οδηγέ την πορεία των παγκόσμιων γεγονότων 677 00:43:16,582 --> 00:43:20,628 και δώσε στην εκκλησία σου τη χαρά και ειρήνη να σας υπηρετήσω με ελευθερία. 678 00:43:21,671 --> 00:43:23,256 Συγγνώμη, αδελφή. 679 00:43:23,798 --> 00:43:25,216 Αυτό ρωτάμε 680 00:43:25,299 --> 00:43:27,593 δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο γιος σου 681 00:43:27,677 --> 00:43:30,513 που ζει και βασιλεύει μαζί σου και το Άγιο Πνεύμα 682 00:43:30,722 --> 00:43:31,973 ένας Θεός 683 00:43:32,070 --> 00:43:33,266 Για πάντα και για πάντα. 684 00:43:33,391 --> 00:43:34,684 Αμήν. 685 00:43:45,903 --> 00:43:48,573 Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ όλης της Δημιουργίας. 686 00:43:48,698 --> 00:43:52,285 Για την καλοσύνη σου, έχουμε αυτό το ψωμί να προσφέρουμε 687 00:43:52,410 --> 00:43:56,080 που έδωσε η γη, και ανθρώπινα χέρια έχουν φτιάξει. 688 00:43:56,205 --> 00:43:58,916 Μακάρι να γίνει για εμάς το ψωμί της ζωής. 689 00:44:02,336 --> 00:44:04,922 Ευλογημένος είσαι, Κύριε Θεέ όλης της Δημιουργίας. 690 00:44:05,006 --> 00:44:08,134 Μέσα από την καλοσύνη σου έχουμε αυτό το κρασί να προσφέρουμε. 691 00:44:08,217 --> 00:44:11,220 Καρπός αμπέλου, και έργο ανθρώπινου χεριού, 692 00:44:11,429 --> 00:44:13,264 θα γίνει το πνευματικό μας ποτό. 693 00:44:13,347 --> 00:44:14,640 Ευλογητός ο Θεός. 694 00:44:22,815 --> 00:44:24,776 Βγάλτε τον Russler εδώ τώρα. 695 00:44:31,074 --> 00:44:32,575 Στο όνομα του Πατέρα, 696 00:44:32,658 --> 00:44:34,786 και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 697 00:44:34,869 --> 00:44:36,162 Αμήν. 698 00:44:48,841 --> 00:44:50,885 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ήταν στήσιμο. 699 00:44:51,052 --> 00:44:52,678 - Η Μπάνιστερ ήταν η πηγή μου. - Τι; 700 00:44:52,762 --> 00:44:54,639 Ο Μπάνιστερ έστησε αυτή τη βόμβα να ρίξει ασφάλεια. 701 00:44:54,722 --> 00:44:56,057 Θα κάνει το χτύπημα εδώ. 702 00:44:56,140 --> 00:44:57,016 Πάμε. 703 00:45:03,564 --> 00:45:05,233 Τι συμβαίνει; 704 00:45:07,276 --> 00:45:08,194 Το μπαλκόνι! 705 00:45:21,332 --> 00:45:22,708 Κράτα τον Σάντος εδώ. 706 00:45:25,503 --> 00:45:26,921 Αχχχ! 707 00:45:47,608 --> 00:45:48,943 Κράτα το! 708 00:45:55,241 --> 00:45:56,701 Συγγνώμη, αδελφή. 709 00:46:09,130 --> 00:46:10,298 Καλημέρα, αδελφή. 710 00:46:12,675 --> 00:46:14,302 Καλημέρα κύριε. 711 00:46:25,313 --> 00:46:27,023 Οι καλόγριες δεν δουλεύουν την Κυριακή. 712 00:46:52,256 --> 00:46:54,634 Σε σέσουλες και τα υπογράμματα της πρώτης σελίδας. 713 00:46:55,760 --> 00:46:57,511 Και αγαπητοί φίλοι. 714 00:46:58,179 --> 00:47:01,265 Χωρίς αυτούς κανένας από τους υπόλοιπους ούτως ή άλλως αυτό έχει πραγματικά σημασία. 715 00:47:12,652 --> 00:47:15,154 Ξέρω, Κέιτ. Δεν είναι ένα πολύ καλό Μπορντό. 716 00:47:15,321 --> 00:47:17,657 Βλέπετε, ο Χίγκινς με έκανε πάρτε αυτά τα πράγματα γιατί... 717 00:47:17,823 --> 00:47:19,200 Το πάρτι της οινογευσίας! 718 00:47:19,742 --> 00:47:21,535 Πού πάμε; Ερχομαι. 719 00:47:21,661 --> 00:47:23,871 Μόλις θυμήθηκα όπου μπορούσες να πιεις μια γουλιά 720 00:47:23,955 --> 00:47:26,582 από ένα Μπορντό αξίας 5.000 δολαρίων. 721 00:47:27,541 --> 00:47:29,293 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 722 00:47:29,418 --> 00:47:30,962 το κομμάτι της αντίστασης; 723 00:47:31,045 --> 00:47:33,923 Chateau de Maurice, 1836. 724 00:47:34,006 --> 00:47:35,341 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 725 00:47:35,424 --> 00:47:37,218 Εύχομαι αυτό το πράγμα θα πήγαινε πιο δυνατά. 726 00:47:37,301 --> 00:47:40,221 Αυτό είναι ένα κρασί που αξίζει ο μεγαλύτερος σεβασμός. 727 00:47:40,346 --> 00:47:43,933 Είναι μαρτυρία ότι έχουμε έρχονται πολύ μακριά από τους Βάκχους. 728 00:47:44,016 --> 00:47:46,310 Ενολογία ανυψωμένη στην τέχνη, 729 00:47:46,394 --> 00:47:48,771 εμπλουτίστηκε περαιτέρω με το χέρι του χρόνου. 730 00:47:48,854 --> 00:47:51,565 Λέω εκεί, παλιόπαιδο, εσύ καταλαβαίνεις μια λέξη από αυτά που λέει; 731 00:47:51,649 --> 00:47:53,150 Είπε ότι όλα είναι καλά πράγματα. 732 00:47:53,234 --> 00:47:54,402 Ω. 733 00:47:54,453 --> 00:47:57,164 Ο φελλός είναι υγιής. Τα γυαλιά σας, παρακαλώ. 734 00:47:57,238 --> 00:47:58,406 Α, πρέπει να το ακούσω αυτό. 735 00:47:58,489 --> 00:48:00,324 Έλα, T.C., βρες α τρόπος να αυξήσετε την ένταση. 736 00:48:00,366 --> 00:48:01,575 Πως; 737 00:48:02,076 --> 00:48:03,244 Γεια σας παιδιά. 738 00:48:03,577 --> 00:48:05,746 Θωμά, έτσι είναι ανεβάζεις την ένταση; 739 00:48:05,955 --> 00:48:06,998 Α, όχι! 740 00:48:10,876 --> 00:48:12,628 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 741 00:48:13,587 --> 00:48:15,256 - Αντίο, παιδιά. - Magnum! 742 00:48:16,674 --> 00:48:19,176 Ανεύθυνος κρετίνα! 743 00:48:22,555 --> 00:48:25,516 Μπορεί να είμαι χαζός αλλά Δεν είμαι ηλίθιος. Πάμε.